Monday, December 17, 2012

[Tests 11-20] เติมสำนวนจีนให้ถูกต้อง Fill in the blanks with Chinese Idioms


       你好สวัสดีค่ะ เจอกันอีกเป็นครั้งที่ 3 แล้วนะคะ วันนี้ก็มีข้อสอบตั้ง 10 ข้อมาให้ทำกันคะ ก็คือข้อ 11-20 ก็เป็นข้อสอบภาษาจีนอีกรูปแบบหนึ่งคะ คือ เติมสำนวนจีนให้ถูกต้อง (成语填空 Fill in the blanks with Chinese Idioms) เป็นสำนวนที่ไม่ยากมากนักจึงให้ 10 ข้อไปเลย และกฎกติกาของเราก็เหมือนเดิมเลยคะ จับเวลา 10 นาที(เพราะมัน 10 ข้อเน่อะ) แต่ถ้าข้อไหนยากหรือนึกไม่ออกก็ข้ามไปก่อนแล้วค่อยย้อนกลับมาทำอีกรอบก็ได้นะค่ะ ถ้าพร้อมแล้วก็ลงมือเลยคะ

11. 以毒 ___  ___

12. ___  ___ 藏刀

13. 班 ___ 弄 ___

14. 将 ___ ___ 心

15. ___ 羊 ___ 牢

16. ___ 贼心 ___

17. 进 ___ 两 ___

18. 得意 ___ ___

19. 隔 ___ ___ 耳

20. ___ 海捞 ___


加油!!!
v
v
v

[Answers 11-20] เติมสำนวนจีนให้ถูกต้อง Fill in the blanks with Chinese Idioms

เฉลย [Tests 11-20] เติมสำนวนจีนให้ถูกต้อง Fill in the blanks with Chinese Idioms


11. 以毒攻毒 yǐ dú gōng dú  หมายถึง หนามยอกเอาหนามบ่ง

12. 笑里藏刀  xiào lǐ cáng dāo  หมายถึง  หน้าซื่อใจคด หรือ หน้าเนื้อใจเสือ

13. 班门弄斧  bān mén nòng fǔ  หมายถึง  เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน หรือ สอนจระเข้ว่ายน้ำ

14. 将心比心  jiāng xīn bǐ xīn  หมายถึง  เอาใจเขามาใส่ใจเรา

15. 亡羊补牢  wáng yáng bǔ láo  หมายถึง  วัวหายล้อมคอก

16. 做贼心虚  zuò zéi xīn xū  หมายถึง  กินปูนร้อนท้อง

17. 进退两难  jǐn tuì liǎng nán  หมายถึง  กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

18. 得意忘形  dé yì wàng xíng  หมายถึง  กิ้งก่าได้ทอง

19. 隔墙有耳  gé qiáng yǒu ěr  หมายถึง  กำแพงมีหู ประตูมีช่อง

20. 大海捞针  dà hǎi lāo zhēn  หมายถึง  งมเข็มในมหาสมุทร


          เป็นยังไงกันบ้างค่ะ น่าจะพอทำได้กันทุกข้อนะคะ จากโจทย์ก็พอจะเห็นได้ว่า มีบางสำนวนของจีนที่ใช้คำตรงตัวเหมือนกับสำนวนของไทยเลยใช่ไหมค่ะ สำนวนของจีนที่เรียกว่า成语จะมีแค่ 4 ตัวอักษรเท่านั้นค่ะ ครั้งต่อๆ ไป(อาจจะไม่ใช่ครั้งหน้า)จะเอาสำนวนจีนที่มี 3 ตัวอักษร(เรียกว่า惯用语)มาถามมาประลองความรู้กันนะค่ะ ครั้งนี้ขอ再见...ไปก่อนนะค่ะ

กลับไปดูข้อสอบ  [Tests 11-20] เติมสำนวนจีนให้ถูกต้อง Fill in the blanks with Chinese Idioms

Sunday, December 09, 2012

[Answers 1-5] ลักษณนามที่ใช้ในภาษาจีน Chinese Measure Words

เฉลย [Tests 1-5] ลักษณนามที่ใช้ในภาษาจีน Chinese Measure Words

1. ตอบ乙. 把 คัน, เล่มเป็นลักษณนามที่ใช้กับสิ่งของที่มีด้ามจับ เช่น ร่ม มีด

2. ตอบ甲. 只 ตัวเป็นลักษณนามที่ใช้กับสัตว์ ส่วนมากจะเป็นสัตว์ปีก เช่น ผีเสื้อ ไก่

3. ตอบ丙. 位 ท่านเป็นลักษณนามที่ใช้กับคน แสดงถึงการให้เกียรติและเคารพ
Tests by Free Chinese Tests

4. ตอบ丙. 条 ตัวเป็นลักษณนามที่ใช้กับสิ่งของที่เป็นแถวหรือเป็นเส้นยาว เช่น กางเกง

5. ตอบ丁. 匹 ตัวเป็นลักษณนามที่ใช้กับม้า ล่อ


ทำถูกครบทุกข้อหรือเปล่าคะ ถ้าถูดหมดก็ดีใจด้วยค่ะ คุณเก่งมากๆ :) แต่ถ้ายังไม่ถูกก็พยายามต่อไปนะคะ ภาษาจีนต้องฝึกบ่อยๆ ค่ะ ถึงจะเข้าใจ และเก่งขึ้นเรื่อยๆ ครั้งหน้ามาฝึกทำข้อสอบกันใหม่นะคะ 再见...

[Tests 6-10] เรียงประโยคภาษาจีนให้ถูกต้อง Complete the Sentences


         สวัสดีค่ะ เจอกันเป็นครั้งที่ 2 แล้วนะคะ วันนี้ก็มีข้อสอบอีก 5 ข้อมาให้ทำอีกแล้วคะ ก็คือข้อ 6-10 จะเป็นข้อสอบแนว NEW HSK ระดับ 5 คะ คือเรียงให้เป็นประโยคที่ถูกต้อง(完成句子Complete the Sentences) เขาจะให้โจทย์มาแล้วเราก็เรียงให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ห้ามแต่งประโยคใหม่เด็ดขาด ต้องใช้คำที่โจทย์ให้มาเท่านั้นนะคะ ส่วนกฎกติกาของเราก็เหมือนเดิมเลยคะ จับเวลา 5 นาทีด้วยคะ ถ้าพร้อมแล้วก็เริ่มเลยคะ

6. 好   以前   妈妈   多了   身体   的   比

7. 台湾   旅游   打算   小王   去

8. 再   喝酒   了   小周   也   不

9. 玫瑰   里   花瓶   一朵   的   插着  床头

10. 对   问题   不太   小兰   了解   个   这


加油!!!
v
v
v
เฉลย [Tests 6-10] เรียงประโยคภาษาจีนให้ถูกต้อง Complete the Sentences

[Answers 6-10] เรียงประโยคภาษาจีนให้ถูกต้อง Complete the Sentences

เฉลย [Tests 6-10] เรียงประโยคภาษาจีนให้ถูกต้อง Complete the Sentences


6. 妈妈的身体比以前好多了。โจทย์ข้อนี้ทดสอบ ประโยค(ประโยคเปรียบเทียบ)ซึ่งมีโครงสร้างดังนี้
A 比 B +Adj ซึ่งในโจทย์ข้อนี้ A คือ 妈妈的身体 ส่วน B คือ 以前 และ Adj คือ ส่วน ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นAdvขยายคำว่านั่นเอง (แปลโจทย์- สุขภาพของแม่ดีกว่าแต่ก่อนมากเลย)

7. 小王打算去台湾旅游。โจทย์ข้อนี้ทดสอบประโยคที่ว่า ไปทำอะไรที่ไหน ซึ่งมีโครงสร้างดังนี้  ไป+สถานที่+กริยา ซึ่งในโจทย์ข้อนี้ ไป คือ ส่วนสถานที่ คือ 台湾 และกริยา คือ 旅游 (แปลโจทย์- เสี่ยวหวังวางแผนว่าจะไปเที่ยวไต้หวัน)

8. 小周再也不喝酒了。โจทย์ข้อนี้ทดสอบประโยคที่ว่า ไม่อีกต่อไปแล้ว ซึ่งมีโครงสร้างดังนี้ 再也不…… ซึ่งในโจทย์ข้อนี้ 再也不 ทั้ง 3 คำ เป็นAdvจึงต้องอยู่หน้ากริยา ซึ่งกริยา คือนั่นเอง (แปลโจทย์- เสี่ยวโจวจะไม่ดื่มเหล้าอีกต่อไปแล้ว)
Tests by Free Chinese Test

9. 床头的花瓶里插着一朵玫瑰。โจทย์ข้อนี้ทดสอบประโยค存现句 (เป็นประโยคที่แสดงถึงการมีอยู่ ปรากฎขึ้น หรือหายไป) ซึ่งมีโครงสร้างดังนี้ เวลา/สถานที่+กริยา+คำนาม ซึ่งในโจทย์ข้อนี้ สถานที่ คือ 床头的花瓶里 ส่วนกริยา คือ 插(มักจะมี 了, 着, 过พ่วงเข้ามาด้วย) และคำนาม คือ 一朵玫瑰 (แปลโจทย์- มีดอกกุหลาบช่อหนึ่งปักอยู่ในแจกันที่หัวเตียง)

10. 小兰对这个问题不太了解。โจทย์ข้อนี้ทดสอบประโยคการใช้对(ที่แปลว่า กับ) ซึ่งมีโครงสร้างดังนี้  A 对 B +ภาคแสดง ซึ่งในโจทย์ข้อนี้ A คือ 小兰 ส่วน B คือ 这个问题 และภาคแสดง(ต้องมีกริยาอยู่ด้วย) ซึ่งกริยา คือ 了解 ส่วน不太 เป็นAdvขยายกริยานั่นเอง (แปลโจทย์- เสี่ยวหลานไม่ค่อยเข้าใจกับปัญหาข้อนี้) 


        ครั้งนี้ทำถูกทุกข้อกันหรือเปล่าเอ่ย อาจจะดูยากกว่าครั้งที่แล้ว แต่ก็ไม่ยากจนเกินไปใช่ไหมค่ะ น่าจะทำถูกกันทุกข้อนะคะ
แล้วก็ครั้งหน้ามาฝึกทำข้อสอบกันใหม่นะคะ ยังมีข้อสอบอีกเพียบ 再见......


กลับไปดูข้อสอบ   [Tests 6-10] เรียงประโยคภาษาจีนให้ถูกต้อง Complete the Sentences